In time for GNOME 2.26, the Totem help manual has been given a much-needed revamp. It's now completely up-to-date, and the first manual to reach "final" status with the new documentation status tracking features. I must apologise to all the translators whose work I trampled on by repeatedly changing things just after they updated the translations. That won't happen any more; as the documentation's now at "final" status, there shouldn't be any more changes to it for the 2.26 release. Translate away!
My thanks to Shaun McCance for stubbornly continuing to put all his effort into documentation work despite dwindling numbers of documenters, and for speedily reviewing the updated Totem manual.